Dat onze Oosterburen films nasynchroniseren is al jaren een terecht mikpunt van spot aan onze kant van de grens. Moest je voorheen avond aan avond naar de Duitse TV kijken om de nasynchronisatie parels te ontdekken, zijn ze nu bijna allemaal te zien op YouTube. Cosmox zet de Top 5 op een rijtje.
1. Darth Vader
Darth Vader uit Star Wars klonk nog nooit zo eng: “Du unterschätzt die dunkle Seite der Macht!”
2. Robert de Niro in Taxi Driver
Toch een beetje minder eng, deze ‘Heh, duh!’
3. Terminator
Ze hadden de Governator beter zelf kunnen benaderen voor de nasynchronisatie want in het Duits is niemand meer bang voor de Terminator. Er is weinig meer van de diepe bas van Arnold overgebleven in deze nasynchronisatie.
4. Forrest Gump
Helaas voor de Duitsers is het prachtige zuidelijke accent van Forrest helemaal verdwenen. We mogen blij zijn dat Forrest bij ons niet is nagesynchroniseerd. “Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen.”
5. Kees in Flodder
Het Nederlands origineel kan natuurlijk niet tippen aan “Das ist een CX 25 mit Einspritzer.”.
Uiteraard zijn er nog veel meer van deze pareltjes te vinden op interntet. Ben je nog goede video’s of geluidsfragmenten tegengekomen, laat dan een reactie achter.
: 
25 september 2008 13:32
ik mis de ‘hey, weihnachtsbaume. Ich bin hier!’